Νομικό πρόβλημα με τις ιστοσελίδες ελληνικών υποτίτλων

Τα πράγματα δεν φαίνεται να είναι καθόλου καλά για τις ιστοσελίδες που διαμοιράζουν ελληνικούς υπότιτλους για ξένες σειρές και ταινίες. Τέσσερις, τουλάχιστον, ελληνικές ιστοσελίδες ανέστειλαν επ' αόριστον τη διανομή αρχείων με υποτίτλους, καθώς προέκυψε ζήτημα νομιμότητας.
Συγκεκριμένα, οι ιστοσελίδες greektvsubs.gr, apsubs.com, greeksubs.com και subs4u.gr έχουν αναρτήσει ανακοινώσεις, μέσω των οποίων ενημερώνουν το κοινό για την τελευταία εξέλιξη.

Το ελληνικό δίκαιο πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και σειρά διεθνών συμβάσεων, ορίζουν ρητά ότι η μετάφραση έργου αποτελεί "παράγωγο έργο" και άρα απαιτείται η άδεια του δικαιούχου. Συνεπώς, η διανομή υποτίτλων δίχως τη συγκατάθεση του δικαιούχου συνιστά παράνομη πράξη. Με λίγα λόγια, το γεγονός ότι οι υπότιτλοι συγγράφονται από εθελοντές και διατίθενται δωρεάν, δεν αρκεί για να χαρακτηριστεί νόμιμο το όλο εγχείρημα.

Ελπίζω να αποδοθεί δικαιοσύνη και να συνεχίσουν κανονικά την λειτουργεία τους οι παραπάνω σελίδες.

Πηγή: e-pcmag.gr